I finally finished a novel in a foreign language — here's what worked (and why German might actually be harder than most for this)