Voice chat issues

For whatever reason when I am in the game chat and I’m playing with randos I can only hear 2 of the 3 people I am playing with. It shows that I always have someone muted and when I try to mute/unmute the person nothing happens. Any tips to fix it?