Gael Monfils says the letter Elina Svitolina wrote about him for their daughter Skaï made them both very emotional