A little over a year in and still can’t see her a lot of the time, dysphoria has been tough lately