Ladies who are good at shopping from the men's section, what are your go to brands online?

I live in a ridiculously hot city and recently realized almost all my T-shirts and tops are polyester blends. No wonder I've been uncomfortable.

I've been trying to find oversized T-shirts and shorts. I bought a few from women's collections, but some of them are so thin that my nipples show through. Then during a clearance sale at a small shop in Bangalore, I picked up a random men's T-shirt for 150 and damn, it's the most comfortable T-shirt I've ever worn. Soft, breathable, not clingy, and nothing peeks through. The neck is stiff and actually stays in shape with a soft finish.

Now I'm looking for more men's T-shirts and shorts that feel nice on the skin and aren't so thin that I need to wear a bra. I have never purchased in men's section.

Any brand recommendations?

If I don't get any recommendations, my backup plan is to carry this T-shirt into men's store and ask, Can you find me more of whatever magic this is? .