What is the price to escape the mundane? Helen Pickett’s “revelatory and daring” Emma Bovary is onstage until June 4 only.