Court filings say Brendan Sorsby placed 2,900 bets worth more than $30,000 while enrolled at Indiana, including at least 40 on Indiana football