Pentagon bars journalists from its press office after designating it a ‘classified space’