Sikh killer who murdered Henry Nowak will return to court as he, his father and brother are charged with weapons offences