My flat wouldn't sell. So I built a tool to find out why — and the data was brutal