After teaching Hindi to students from 7 different countries, here's what surprised me the most