A new class-action lawsuit filed by two "gamers" accuses Valve and Microsoft of colluding in an anticompetitive cartel to inflate PC game prices and stifle market competition.