As Russia pounds Ukrainian cities, Kyiv tries to turn the tide with battlefront innovation