Streaming Xbox Game Pass from PC in 2026

Just got my Legion Go S from the woot deal last night and spent all night updating and tweaking. Very excited to dive into it. One question I have - I’m struggling with storage space already and probably will eventually get a bigger ssd, but for now I’m interested in streaming game pass games from my pc to my Go. I was able to add the game pass games to steam using a tool but I just get a black screen on the go even though the game is running on the pc. I’m wondering if I’m going about this in the wrong method. Should I be considering moonlight or GeForce now even though I’m on all amd hardware? Thanks!