Starmer’s chief secretary consoled Mandelson after dismissal as US ambassador, undisclosed texts show