Something I didn’t quite understand

Can someone help me understand this one moment from the movie?

In it, Clark is searching for Kat and can hear her voice, but can’t see her. Her voice says she’s “behind the glass” or something along those lines. Is non-visible glass something that is part of the backrooms lore? Or was this an entity playing mind tricks on him?