Japanese -> english Translation

Hi there everyone , hope you're all doing well.

first let me say my first language is not Japanese nor English.
but I speak both to a degree ( I've been working as Japanese teacher for few years also)

So, I play the game in Japanese audio with English subs. and I noticed there are too many times where the English translation is not correct !!!
I know the way sentences and idea are expresed are different from one language to another but as I listen to the audio and read the subs. I'm like, this is not even close to what they are saying :/ !!!

honestly, It's kinda of annoying and break the immersion when trying to focus on the story. especially since the story is not so easy to follow.

does anyone else have this issue or is it just me :/ ?!
if it's not just me issue. I hope we give them feedback on this so hopefully the translation gets better in the next parts !