Can't see most lobbies names

Hi,

https://preview.redd.it/vdxztgo0065h1.png?width=1911&format=png&auto=webp&s=647f182b19faaca1495ab5cd58dc7789ff13bd93

I have this weird issue where most lobbies names are only displayed as hashtags instead of letters

I checked the game's files, the settings, the filters, searched online and asked people inside the lobbies, nobody seems to know why