Mackenzie Shirilla's father was placed on administrative leave following Netflix documentary The Crash