Intenté explicarle “no cap” a mi abuela y ahora ella cree que estoy hablando de sombreros 💀

Le dije “abuela, no cap” y me miró como si le hubiera hablado en chino.

Le expliqué que significa “no mentira, te lo juro.”

Me dijo — “Mijo, para eso tenemos ‘en serio’ y ‘te lo juro por Dios.’ ¿Para qué inventan más palabras?”

Abuela. Con todo el respeto. El inglés americano no para. Nunca para.

Porque ahora también tienes que aprender “lowkey,” “bussin,” “it’s giving,” y “periodt” — con T al final, que eso es importante.

El español tiene 500 años de historia. El AAVE le dijo “hold my drink” y reinventó un idioma completo. 👑

Si estás aprendiendo inglés americano de verdad — no el inglés del libro de texto — tienes que conocer el AAVE. Porque así es como habla la cultura. Fr fr.