‘I knew it was over for us’: the bands who got left behind when punk exploded