In my experience "I'm just a girl" is used for "I did something bad, but you must forgive me because-" and "boys will be boys" is used for "boys are full of energy so they use it to compete, especially physically even if it's rough".