Innu woman’s family says her hair was forcibly cut while in police custody