What is the worst part about trying to mod or datamine Undertale or Deltarune?

Curious about the actual workflow. If you have tried to dig inside the games to mod them or pull out content what tools did you use and where did it break? Did you find what you needed eventually? Did you give up? Did you pay for anything to help?