Reading Deathworlder and what’s with the “Sir” usage?

There is a female officer and eveyone addresses them as “sir” instead of the more appropriate “ma’am”. Is this just for this novel or most 40K novels?

It really irks me and it actually distracts me from the book