New novel The Fire Agent was inspired by the remarkable true story of a Bay Area grandfather who worked as a U.S. spy