Bay Area grandfather who helped Jews escape Nazi persecution later served as a U.S. spy, inspiring the novel The Fire Agent