Letterboxd is introducing a digital punch card to check off all of the different formats of The Odyssey