Procurement and service parts purchasing aren't the same job. Treating them like they are is costing OEMs millions