WWI soldier's postcard helps identify his remains and reunite his family more than a century after his death