Aukus is among Australia’s worst foreign policy decisions and requires ‘heroic’ optimism, Gareth Evans says