Nintendo’s Star Fox Switch 2 Remake runs on an entirely custom engine with graphics that make the game’s original designer “choked up”