We experienced harassment in PUBG, and it reminded me how unsafe gaming can still feel for women