Search for Nancy Guthrie underway after anonymous tip claims her remains are buried in Mexico near the border