Xbox's chief strategist considers using ads to "offer more affordable alternatives" for experiences — but says "The question is not 'Can we cram ads in everything?'" [UPDATED]