Olivia Rodrigo bringing in Robert Smith to sing on a track about two-thirds through her newest album