Addison Russell finally opens up about the domestic dispute that drove him from MLB, looks to make a comeback