Are cheaper tokens actually solving the real cost problem in AI coding?