Did anybody ever figure out the Azura quest glitch workaround?

I just been sinking my teeth into oblivion for the first time playing ever and om expert love it so far but this kinda pissed me off I’m playing conjuration build and my storm atronarch whooped the last vampires ass before I could and now the quest and cave altogether are completely glitched. I didn’t know this glitch happened until I ran thru a bunch of doors and lost the saves. Anything?? Lol