After freezing payments and demanding sensitive client data, the Trump administration has escalated its pressure campaign against lawyers representing unaccompanied migrant children.