Former PlayStation boss says Xbox has a “basic misunderstanding” of the games industry at a core level