&#x200B;

&#x200B;

ಇದು ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಮಾರ್ಕ್ವೆಜ್ ನ no one writes to colonel ಅನ್ನುವ ಕಿರು ಕಾದಂಬರಿಯ ಅನುವಾದ.

ಇದು ಪ್ರಕಟವಾದಾಗ ಅಷ್ಟು ಮನ್ನಣೆ ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ. ಸ್ವತಃ ಮಾರ್ಕ್ವೆಜ್ ಇದನ್ನ ತನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೃತಿ ಎಂದು ಕರೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಇದನ್ನು ಜನ‌ ಓದಲಿ ಅಂತ ತಾನು one hundred years of solitude ಬರೆದೆ ಅಂತ ಒಂದು ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

ಕತೆ ಬದುಕಿನ ಮುಸ್ಸಂಜೆಯದು. ಮುದುಕ ಕರ್ನಲ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಪತ್ನಿ ಹದಿನೈದು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಬಾರದ ಪೆನ್ಶನ್ ಗೆ ಕಾಯುತ್ತಾ ಇದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಮಗ ಒಂಬತ್ತು ತಿಂಗಳ ಹಿಂದಷ್ಟೆ ತೀರಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಕಾಳಗಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಕಿದ ಹುಂಜ ತಮಗೆ ಐಶ್ವರ್ಯ ತಂದು ಕೊಡುವುದು ಎಂದು ಕರ್ನಲ್ ನಂಬಿದ್ದಾನೆ. ಮನೆಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನ ಮಾರಿ, ಬಂದ ಅಲ್ಪಸ್ವಲ್ಪ ಹಣದಿಂದ ಅವರ ಜೀವನ‌ ತೆವಳುತ್ತಿದೆ. ದಿನ ಬೆಳಗಾದರೆ ಅವತ್ತಿನ ಊಟದ ಚಿಂತೆ , ತನಗೆ ಪೆನ್ಶನ್ ನ ಟಪ್ಪಾಲು ಬರುತ್ತದೋ ಎಂದು ನಿರುಕಿಸುವುದೇ ಕರ್ನಲ್ ನ ಕೆಲಸ.  ತಾನು ಹಣದ ಎರಡು ಚೀಲಗಳ ಕತ್ತೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊರಿಸಿ ಸಾಗಿಸಿದ್ದನ್ನೂ, ತಾನು ಸೈನಿಕನಾಗಿದ್ದಾಗಿನ ಯುದ್ಧದ ಕಾಲವನ್ನೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅವನಿಗೆ ತಾನು ಭೂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೋ, ವರ್ತಮಾನದಲ್ಲಿದ್ದೇನೋ ಸ್ಪಷ್ಟವಿಲ್ಲ. ಮಗನ ಸಾವಿಗೆ ದುಃಖಿಸಲೂ ಅವರಿಗೆ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಹುಂಜವ ಮಾರಿದರೆ ಕೊಂಚ ಹಣವಾದರೂ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ ಅನ್ನುವುದು ಹೆಂಡತಿಯ ನಿಲುವು. ಅದನ್ನ ಮಾರಿದರೆ ಅದರ ಮೇಲೆ ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟಿದ ಯುವಕರಿಗೆ ನಿರಾಸೆಯಾಗುತ್ತದಲ್ಲ ಅನ್ನುವುದು ಕರ್ನಲನ ವಾದ. ಹುಂಜಗಳ ಕಾಳಗದಲ್ಲಿ ಹುಂಜ ಸೋತರೆ ಅನ್ನುವುದನ್ನೆಲ್ಲ ಚಿಂತಿಸಲೂ ಅವನು ಸಿದ್ಧನಿಲ್ಲ. ಇದೆಲ್ಲ ಆಗುವವರೆಗೆ ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ಏನು ತಿನ್ನುವುದು ಅನ್ನುವ ಹೆಂಡತಿಯ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಕರ್ನಲ್ ನ‌ ಉತ್ತರ 'ಶಗಣಿ'. ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕಾದಂಬರಿ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.

ಮಾರ್ಕ್ವೆಜ್ ನ ಶಕ್ತಿಯಿರುವುದು ಅವನ ಮ್ಯಾಜಿಕಲ್ ರಿಯಲಿಸಮ್ ನಲ್ಲಿ. ಇದನ್ನು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಮಾಂತ್ರಿಕ ವಾಸ್ತವವಾದ ಎಅಮದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಉದ್ದ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಮುದುಕನಿದ್ದ ಅಂತ ಅವ ಬರೆದರೆ ಅದು ನಿಜವೇ. ಅದರಲ್ಲಿ ಪವಾಡ ಇತ್ಯಾದಿಗಳು ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಅದನ್ನೂ ವಾಸ್ತವ ಎಂಬಂತೆ ಚಿತ್ರಿಸುವುದೇ ಅವನ ಬರವಣಿಗೆಯ ಬೆರಗು. ಅವನ ಜಗದ್ವಿಖ್ಯಾತ ಕಾದಂಬರಿ one hundred years of solitude ತುಂಬಾ ಇಂತಹ ಘಟನೆಗಳು ಇಡಿಕಿರಿದಿವೆ.

ಆದರೆ ಈ ಕಾದಂಬರಿ ಮಾತ್ರ ಅದರಿಂದ ಹೊರತಾಗಿದೆ. ಕಣ್ಣೆದುರಿನ ಕ್ರೂರ ವಾಸ್ತವವನ್ನು ಅವನು ಶಬ್ದಗಳಲ್ಲಿ ಬಣ್ಣಿಸುವಾಗ ನಾವು ಇಲ್ಲೇ ಕುಕ್ಕರುಗಾಲಲ್ಲಿ ಕೂತು ಕರ್ನಲ್ ಮತ್ತವನ‌ ಹೆಂಡತಿಯ ಮಾತಿಗೆ ಕಿವಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ. ಮೂಳೆಗಳ ಕೊರೆವ ಅಕ್ಟೋಬರ್ ನ ಚಳಿಗೆ ಕರ್ನಲ್ ನಡುಗುವಾಗ ನಮಗೂ ಹಾಗೇ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

ಈ ಕಾದಂಬರಿ ಓದುವಾಗ ವಸುಧೇಂದ್ರ ಅನುವಾದದ ಮಿಥುನ ನೆನಪಾಗುತ್ತದೆ.ತೇಜಸ್ವಿಯ ತಬರನ‌ ಕತೆ ಕಣ್ಣೆದುರು ಬರುತ್ತದೆ.

ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಬದುಕಲ್ಲಿ ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ಸಲ ಏನು ಮಾಡಲೂ ಆಗದ ಅಸಹಾಯಕ ಭಾವನೆ ಆವರಿಸುತ್ತದಲ್ಲ ಅದು ಇದನ್ನ ಓದುವಾಗ ಆಗುತ್ತದೆ.

ವಿಷಣ್ಣ ಭಾವದ, ಈ ಪುಸ್ತಕ ಕಾಡಿದಷ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾವುದೂ ಕಾಡಿಲ್ಲ. 

ಇದನ್ನು ಸಾಲು, ಸಾಲು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಓದಿ. ಆಗ ಮಾತ್ರ ಪ್ರವೇಶ ಸಾಧ್ಯ. ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಗೋಳಾಗುವ ಅಪಾಯವಿದೆ.

ಕೆಲ ಪುಸ್ತಕಗಳೇ ಹಾಗೆ. ಮೊದಲ ಓದಿಗೆ ಅವು ತಮ್ಮನ್ನ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.

ಅನುವಾದದ ಬಗ್ಗೆ ಎರಡು ಮಾತಿಲ್ಲ. ಮುಖಪುಟ ಚಿತ್ರವೂ ಪೂರಕವಾಗಿದೆ. ಬರಿಯ ಅರವತ್ತು ರೂಪಾಯಿಗೆ ಮನೋಹರ ಗ್ರಂಥಮಾಲೆಯವರು ತಂದ ಈ ಪುಸ್ತಕ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಬದುಕಿನ ಕಾಣುವ ಶಕ್ತಿಯಿದೆ ಅನ್ನುವ ಮಾತಿಗೆ ಪುಷ್ಟಿ ನೀಡುತ್ತದೆ.

ಕರ್ನಲನಿಗೆ ಯಾರೂ ಬರೆಯುವುದಿಲ್ಲ - (ಮೂಲ - ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಮಾರ್ಕ್ವೆಜ್ ) ಅನುವಾದ - ಶ್ರೀನಿವಾಸ ವೈದ್ಯ.