The chilling visual loop between a painter's toxic heartbreak and the ultimate scene in Frankenstein