Elders of the Plymouth Brethren Christian Church and right-wing lobby group Advance face being compulsorily summonsed before federal parliament to answer for their actions at the last election, after both groups declined to appear voluntarily