UK influencer, 23, locked up in Dubai for ‘killing Brit man’ still barred from seeing lawyer after ‘traumatic ordeal’