The reality of manually hard-coding translations (English/Japanese) for a cultural niche channel