King Charles long promised a slimmed-down British monarchy that was lighter on the taxpayer purse. It isn’t turning out that way.