The film and music industries can’t get away with selling physical media with just a download code and no disc inside. Yet game companies can. Why?