Man sent ex-girlfriend's nudes to religion-themed porn group as revenge, victim went undercover to expose him