Mayor Leni Robredo marked the 39th wedding anniversary with her late husband, Jesse Robredo, sharing flowers she received from their three daughters